Португальско-русский словарь - romper

1) ломать, разбивать

2) рвать, разрывать

3) порывать (отношения); нарушать (договор и т. п.)

romper o matrimónio — расторгнуть брак

4) прерывать, прекращать (беседу и т. п.)

romper o sono — нарушить сон

5) разрыхлять, вспахивать

6) прокладывать (дорогу)

7) разрезать, рассекать

romper as ondas — разрезать волны

8) разогнать, рассеять

romper dúvidas — рассеять сомнения

9) разбить (врага)

10) начинать

romper as hostilidades — начать военные действия

romper o togo — открыть огонь

1) нападать, атаковать

2) показываться, появляться

3) начинать

4) бить струёй

•

romper-se

o romper do dia — восход, заря

ao romper do dia — на рассвете

••

romper o passoromper a cabeçaromper em lágrimasromper as baetasromper-se as costasromper-se o colo